The idea of royalty sharing their beds with the shrivelled corpse of a man yanked out of a grave is nothing short of shocking, but it wouldn’t have been an unusual sight in the court of the Spanish Habsburgs.